{"id":387,"date":"2009-10-17T17:31:54","date_gmt":"2009-10-17T14:31:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/?p=387"},"modified":"2017-05-11T19:51:16","modified_gmt":"2017-05-11T16:51:16","slug":"tarla-kusuydu-juliet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/?p=387","title":{"rendered":"Tarla Ku\u015fuydu Juliet"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nEphraim Kishon<\/a>‘un Tarla Ku\u015fuydu Juliet adl\u0131 oyununu y\u0131llar \u00f6nce TRT’de izlemi\u015f ve \u00e7ok etkilenmi\u015ftim. Belki de TRT’nin siyah beyaz oldu\u011fu d\u00f6nemlerdeydi. Romeo rol\u00fcnde \u00c7etin Tekindor, Juliet Rol\u00fcnde Ayten G\u00f6k\u00e7er ve Shakespeare rol\u00fcnde \u0130stemi Betil. Y\u0131llar sonra \u015eehir Tiyatrolar\u0131’nda ayn\u0131 oyunu, tabii ki farkl\u0131 oyuncularla, izlemek olduk\u00e7a ho\u015f oldu, tavsiye ediyorum.<\/p>\n

\"Ephraim
Ephraim Kishon<\/figcaption><\/figure>\n

“Ben yazar de\u011filim, sadece bir \u015fakac\u0131y\u0131m, ne zaman \u00f6l\u00fcrseniz o zaman yazar olursunuz” diyen Ephraim Kishon, 1924 y\u0131l\u0131nda Macaristan’da yahudi bir ailenin \u00e7ocu\u011fu olarak do\u011fdu ve 2005 y\u0131l\u0131nda \u00f6ld\u00fc. Tarla Ku\u015fuydu Juliet, orijinal ad\u0131yla “Oh, Oh Juliet!” yazar\u0131n \u00fclkemizde en iyi bilinen eseri.\u00a0 Yaz\u0131m\u0131zda bahsetti\u011fimiz<\/a> bir yazar\u0131n fikir kaynaklar\u0131ndan 14 numaral\u0131 madde, bu tiyatro eserinin \u00e7\u0131k\u0131\u015f noktas\u0131. Shakespeare’in \u00f6l\u00fcms\u00fcz eseri Romeo ve Juliet’in son sahnesinde Romeo ve Juliet, bir zamanlama hatas\u0131na kurban gitmeyip birbirlerine canl\u0131 kanl\u0131 olarak kavu\u015fabilselerdi ne olurdu? Bu temel d\u00fc\u015f\u00fcncenin “What if …?” yani “Peki ya …?” kal\u0131b\u0131yla \u00fcretildi\u011fi a\u015fikar. Senaryo ve \u00f6yk\u00fc yazarlar\u0131 buradan kendilerine d\u00fc\u015fen pay\u0131 \u00e7\u0131kartadursunlar, Kishon’un oyununda bu fikir kal\u0131b\u0131ndan fazlas\u0131 oldu\u011funu da s\u00f6ylemek yanl\u0131\u015f olmaz.<\/p>\n

A\u00e7\u0131kcas\u0131 Kishon’un oyunu, “modern olan\u0131n klasikten ald\u0131\u011f\u0131 intikam” ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 da ta\u015f\u0131yabilirdi. Shakespeare’in ard\u0131ndan sanayi devrimi atlatm\u0131\u015f, onun da arkas\u0131ndan iki d\u00fcnya sava\u015f\u0131 ve \u00fcst\u00fcne sos niyetine 60’lar\u0131n \u00e7\u0131lg\u0131nca \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini ya\u015fam\u0131\u015f bir d\u00fcnyada yaz\u0131ld\u0131 Tarla Ku\u015fuydu Juliet. (1972) Evlenip ihtiyarlam\u0131\u015f i\u015fleri g\u00fc\u00e7leri birbirlerini yemek olan, semiz bir \u00e7ifte d\u00f6n\u00fc\u015fen Romeo ve Juliet, evlili\u011fin a\u015fk\u0131 \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc fikrini tart\u0131\u015f\u0131rken asl\u0131nda klasik d\u00fcnyaya duyulan nefretin s\u00f6zc\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yap\u0131yorlar. Akl\u0131 \u015feyinde duyars\u0131z Romeo; Romeo’dan \u00f6nce Tybalt ve Benvolio dahil herkesle ili\u015fkisi olmu\u015f, ka\u015far bir Juliet var kar\u015f\u0131m\u0131zda.<\/p>\n

(Capulet’lerin meyve bah\u00e7esi. Romeo ve Juliet pencerede g\u00f6r\u00fcl\u00fcrler)<\/p>\n

\"\u00dcrkek
\u00dcrkek kulaklar\u0131n\u0131n az \u00f6nce i\u015fitti\u011fi, tarlaku\u015funun de\u011fil, b\u00fclb\u00fcl\u00fcn sesiydi.<\/figcaption><\/figure>\n

JULIET:
\nGidecek misin?
\nG\u00fcn hen\u00fcz yak\u0131n de\u011fil.
\n\u00dcrkek kulaklar\u0131n\u0131n az \u00f6nce i\u015fitti\u011fi,
\nTarlaku\u015funun de\u011fil, b\u00fclb\u00fcl\u00fcn sesiydi.
\nHer gece \u00f6ter \u015fu nar a\u011fac\u0131nda,
\nSevgilim, inan bana b\u00fclb\u00fcld\u00fc o<\/p>\n

ROMEO:
\nB\u00fclb\u00fcl de\u011fil, inan bana tarlaku\u015fuydu o;
\nSabah\u0131n habercisi…
\nBak, sevgilim \u015fu hain \u0131\u015f\u0131klar,
\nNas\u0131l da s\u00fcsl\u00fcyor dantel gibi,
\nDo\u011fudaki ha\u015fin bulutlar\u0131.
\nS\u00f6nm\u00fc\u015f gecenin kandilleri ve ne\u015feli g\u00fcn,
\nParmak u\u00e7lar\u0131na basarak bekliyor tepelerde.
\nYa gidip ya\u015famal\u0131 ya da gidip \u00f6lmeliyim.<\/p>\n

\"William
William Shakespeare<\/figcaption><\/figure>\n

Shakespeare’in oyununun be\u015finci perdesinin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f\u0131ndaki, iki sevgilinin ayr\u0131lmadan \u00f6nce yapt\u0131klar\u0131 bu konu\u015fma, Kishon’a me\u015fhur \u00e7iftin evlilikleri sonras\u0131 bir kavga i\u00e7in bahane oluyor. Tarlaku\u015fu muydu \u00f6ten yoksa b\u00fclb\u00fcl m\u00fc? G\u00f6r\u00fcn\u00fcrdeki komedi, klasik a\u015f\u0131klar\u0131 i\u00e7in bir trajediye d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor. Sahneye derin dondurucu i\u00e7inden f\u0131rlay\u0131p manzum konu\u015fmaya \u00e7abalayan Shakespeare’e, Romeo taraf\u0131ndan konu\u015fmas\u0131na kelime olarak uygun d\u00fc\u015fs\u00fcn diye “vantilat\u00f6r” suflesinin verilmesiyle seyirci g\u00fclmekten y\u0131k\u0131l\u0131yor ama klasik edebiyat sessizce g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6k\u00fcyor. Evlilik, a\u015fk, lirizm… Bunlar\u0131 yokedip yerlerine “shake it up, baby” mi demeli?<\/p>\n

Do\u011fulu ya da bat\u0131l\u0131 farketmez, MTV<\/a> \u00e7a\u011f\u0131nda kolu kanad\u0131 k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcnse de: Klasik her zaman ya\u015famaya devam edecektir. Kimbilir; ayn\u0131 Romeo ve Juliet’i Baz Luhrmann’\u0131n orijinal diyaloglara sad\u0131k kalarak uyarlamas\u0131 bu iddiaya bir kan\u0131t olabilir. Klasik; form de\u011fi\u015ftirir ama \u00f6lmez.<\/p>\n

B\u00fct\u00fcn bu ele\u015ftirilerin Kishon ve oyunu \u00fczerine oldu\u011funu belirtip, Engin Alkan ve ekibi<\/a>ni tebrik etmek gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. \u0130yi bir i\u015f \u00e7\u0131karm\u0131\u015flar. \u00d6zellikle Shakespeare rol\u00fcnde \u00c7a\u011flar \u00c7orumlu ve L\u00fckretia rol\u00fcnde Murat Bavli’yi ayakta alk\u0131\u015flad\u0131m.<\/p>\n

\"Baz
Baz Luhrmann'dan Romeo ve Juliet<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ephraim Kishon‘un Tarla Ku\u015fuydu Juliet adl\u0131 oyununu y\u0131llar \u00f6nce TRT’de izlemi\u015f ve \u00e7ok etkilenmi\u015ftim. Belki de TRT’nin siyah beyaz oldu\u011fu d\u00f6nemlerdeydi. Romeo rol\u00fcnde \u00c7etin Tekindor, Juliet Rol\u00fcnde Ayten G\u00f6k\u00e7er ve Shakespeare rol\u00fcnde \u0130stemi Betil. Y\u0131llar sonra \u015eehir Tiyatrolar\u0131’nda ayn\u0131 oyunu, tabii ki farkl\u0131 oyuncularla, izlemek olduk\u00e7a ho\u015f oldu, tavsiye ediyorum. “Ben yazar de\u011filim, sadece bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[248],"tags":[285,290,284,66],"class_list":["post-387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cesitli","tag-ephraim-kishon","tag-romeo-ve-julyet","tag-shakespeare","tag-tiyatro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=387"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2027,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/387\/revisions\/2027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gokhanyorgancigil.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}